FC2ブログ

ちょいとふらりと

北とぴあへ用事があっていったら劇団の場当たりをやっていた。
みんなに挨拶して帰ってきた。
芝居やってていいねえ。
ぎゃーっと俺もやりたいね。

スポンサーサイト



2009年05月20日 未分類 トラックバック(0) コメント(2)

先日送って頂いた会報に載っていた漢詩に、松下緑さんという方が七五調で訳した戯訳があるのでご紹介します。

涼州詩 王翰

葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑
古来征戦幾人回

葡萄の美酒(うまさけ)夜光杯(やこうはい) 松下緑

葡萄の美酒(うまさけ)夜光杯(やこうはい)/とくとくとくといざ飲まん
友は奏でる琵琶の曲/馬にまたがり弾(ひ)きはやす
君よ笑うな酔いしれて/砂漠まくらに眠るとも
戦(いく)さに征(ゆ)きしつわものが/幾人(いくたり)生きて帰りしや


王翰もお酒が大好きだったとか。言葉の所々にシルクロードを感じます。
7月のお芝居、熱く頑張ってください!

2009年05月23日 oka URL 編集

ありがとうございます。
いいですねえ。
読めば読むほど深くなる。
そんな芝居がしたいものです。
がんばります!!

2009年06月05日 emutomonori URL 編集












管理者にだけ公開する